Регистр сутену: langue formelle française

Registre soutenu: высокий регистр делового французского

Что такое registre soutenu?

Французский язык имеет выраженное расслоение по регистрам:

Registre familier — разговорный/неформальный
Registre courant — нейтральный, стандартный
Registre soutenu — формальный, торжественный, письменный

В B2-деловом контексте требуется registre soutenu в официальной переписке, публичных выступлениях, юридических документах.

Ключевые лексические замены

Courant (нейтральный)	Soutenu (формальный)
mais	cependant / néanmoins / toutefois
alors	ainsi / dès lors / par conséquent
parce que	en raison de / du fait que / attendu que
si	dans l'hypothèse où / au cas où
dire	énoncer / déclarer / formuler
faire	réaliser / accomplir / effectuer
avoir	disposer de / être en possession de
commencer	initier / engager / amorcer
finir	achever / clore / mettre fin à
montrer	démontrer / illustrer / attester
besoin	nécessité / impératif
assez	suffisamment
très	particulièrement / extrêmement / fort
maintenant	à présent / désormais
après	à la suite de / postérieurement à
avant	préalablement à / en amont de
après ça	par la suite / ultérieurement
problème	difficulté / obstacle / contrainte / enjeu

Синтаксические особенности сутену

Пассивный залог: чаще, чем в разговорном

«Le rapport a été soumis au conseil.» (vs. «On a soumis le rapport»)

Nominalisations (существительные вместо глаголов):

«lors de la réception des documents» (not «quand on reçoit les documents»)
«en vue de l'établissement d'un partenariat» (not «pour établir un partenariat»)

Сложные конструкции:

«Il convient de rappeler que...» — Следует напомнить, что...
«Force est de constater que...» — Приходится констатировать, что...
«Il y a lieu de souligner...» — Следует подчеркнуть...
«À cet égard,...» — В этой связи...
«En l'espèce,...» — В данном случае...

Connectors logiques au niveau soutenu

Введение: Préalablement à toute analyse, il convient de... Во-первых / во-вторых: En premier lieu... En second lieu... En dernier lieu... Добавление: Qui plus est... Outre cela... Au demeurant... Противопоставление: Or... / Cela étant... / Il n'en demeure pas moins que... Следствие: Il s'ensuit que... / D'où... / Par voie de conséquence... Заключение: En définitive... / En guise de conclusion... / Au terme de cette analyse...