Дипломатический французский: ООН, ЕС, международные договоры

Дипломатический французский

Французский как язык дипломатии

Французский язык занимает центральное место в международной дипломатии:

• Один из 6 официальных языков ООН (наряду с английским, арабским, китайским, испанским, русским)
• Один из 3 рабочих языков ООН (французский + английский + испанский)
• Официальный язык ЕС (в реальности доминирует английский, но французский важен в юридических текстах)
• Дипломатическая традиция: до XX века французский был языком европейской дипломатии (Венский конгресс 1815)

Лексика ООН и международных организаций

Дипломатические формулы

Официальные обращения:

• Son Excellence Monsieur / Madame [fonction] — Его/Её Превосходительство [должность]
• Monsieur le Premier Ministre / Madame la Présidente — господин Премьер-министр...
• Monsieur l'Ambassadeur — господин Посол

В речах и коммюнике:

• Les parties contractantes ont convenu de ce qui suit: — Договаривающиеся стороны согласились о нижеследующем:
• Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature. — Настоящее соглашение вступает в силу с даты подписания.
• En foi de quoi les soussignés ont apposé leurs signatures. — В удостоверение чего нижеподписавшиеся поставили свои подписи.

На переговорах:

• Nous prenons note de votre position. — Принимаем к сведению вашу позицию.
• Sans préjudice de... — Без ущерба для...
• Sous toutes réserves — С оговорками, без принятия обязательств
• Ad referendum — Для дополнительного согласования

Язык ЕС и евробюрократии

• la Commission européenne — Европейская комиссия
• le Conseil de l'Union européenne — Совет ЕС
• le Parlement européen — Европарламент
• une directive — директива (обязательна к исполнению, но через национальное право)
• un règlement — регламент (прямое действие, без имплементации)
• une recommandation — рекомендация (необязательна)
• la subsidiarité — субсидиарность (принцип разграничения полномочий)