Модуль V·Статья III·~2 мин чтения
Повествование о прошлых событиях
Прошедшее время passé composé
Превратить статью в подкаст
Выберите голоса, формат и длину — AI запишет аудио
Повествование о прошлых событиях по-французски
Ключевые маркеры времени (passé composé)
| Маркер | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| hier | вчера | J'ai travaillé hier. |
| avant-hier | позавчера | Avant-hier, nous avons signé. |
| la semaine dernière | на прошлой неделе | La semaine dernière, j'ai voyagé. |
| le mois dernier | в прошлом месяце | Le mois dernier, nous avons lancé. |
| l'an dernier / l'année dernière | в прошлом году | L'an dernier, nous avons investi. |
| il y a + temps | ... назад | Il y a trois jours. |
| ce matin | сегодня утром | Ce matin, j'ai eu une réunion. |
| récemment | недавно | Récemment, j'ai rencontré le PDG. |
| déjà | уже | J'ai déjà envoyé le rapport. |
Деловые нарративы
Рассказ о командировке
Comment s'est passé votre voyage à Paris?
Je suis allé(e) à Paris la semaine dernière pour rencontrer nos partenaires français. Je suis parti(e) dimanche soir et je suis arrivé(e) lundi matin. J'ai eu trois réunions importantes. D'abord, j'ai rencontré l'équipe de développement. Ensuite, nous avons visité leurs nouveaux locaux. Enfin, j'ai dîné avec le directeur commercial et nous avons discuté des perspectives de collaboration.
J'ai aussi eu le temps de visiter le Salon de l'Immobilier — c'était très intéressant. Je suis rentré(e) mercredi soir. Dans l'ensemble, le voyage a été très productif.
Compte-rendu de réunion (протокол)
La réunion a eu lieu le 15 mars à 10 heures. Ont été présents: M. Dupont (PDG), Mme Martin (DAF), M. Chen (Directeur commercial).
Les participants ont discuté des résultats du premier trimestre. M. Dupont a présenté les chiffres de vente. Mme Martin a analysé les coûts. Nous avons identifié trois axes d'amélioration. La prochaine réunion a été fixée au 22 mars.
Рассказ о карьерном пути
Après mes études à HEC Paris, j'ai commencé ma carrière dans la banque d'investissement. J'ai travaillé chez Société Générale pendant trois ans. Ensuite, j'ai rejoint une société de private equity à Londres. Il y a cinq ans, j'ai décidé de m'installer à Dubaï pour profiter des opportunités du marché du Golfe. J'ai fondé ma propre société de conseil en investissement. Depuis, j'ai développé un réseau de clients en GCC, en Europe et en Asie.
Вопросы о прошлом
- Qu'est-ce qui s'est passé? — Что произошло?
- Comment ça s'est passé? — Как всё прошло?
- Avez-vous parlé au client? — Вы говорили с клиентом?
- Est-ce que vous avez reçu le contrat? — Вы получили контракт?
- Quand avez-vous pris cette décision? — Когда вы приняли это решение?
§ Акт · что дальше