Фонетика и алфавит: как читать по-французски

Почему фонетика важна

Французский — язык, в котором написание и произношение часто кардинально расходятся. Слово «beaucoup» (много) пишется из 8 букв, а произносится как [бокý]. Поэтому с первого урока важно усвоить правила чтения, а не пытаться «угадать» произношение из написания.

Французский алфавит

Французский алфавит состоит из 26 букв латиницы + 5 диакритических знаков:

Accent aigu (´): é → произносится как закрытый [э]: été (лето), café, allée Accent grave (`): è → открытый [э]: père, mère, après; à (предлог «в/у»), où (где) Accent circonflexe (^): ê → открытый [э], часто историческое s: forêt, fête, être. Также: â, î, ô, û Cédille (¸): ç → перед a, o, u читается как [с]: français, garçon, ça Tréma (¨): ë, ï, ü → каждая гласная произносится отдельно: Noël, naïf

Ключевые правила произношения

Носовые гласные — главная особенность французского

[ã] — an/am/en/em: France [фрãс], pendant, temps, ambassadeur [ɛ̃] — in/im/ain/aim/ein: international, important, pain, faim [ɔ̃] — on/om: bon, son, nom, compte [œ̃] — un/um: un, parfum (в современном французском часто сливается с [ɛ̃])

Ключевое правило: Гласная перед n/m является носовой, ЕСЛИ за n/m следует согласная или конец слова. Если после n/m стоит гласная или второе n/m — носового звука нет.

• bon [bɔ̃] — носовой
• bonne [bɔn] — НЕ носовой (nn перед e)
• banque [bãk] — носовой
• banane [banan] — НЕ носовой (n перед a)

Liaison (связывание слов)

Одна из причин, почему французский звучит «слитно». Конечная согласная, обычно «немая», произносится перед словом, начинающимся с гласной:

• les amis [ле-з-ами] — конечная s произносится
• vous avez [ву-з-авэ] — конечная s произносится
• un enfant [ён-нãфã] — n связывается

Liaison обязательна в следующих позициях:

• Артикль + существительное: les enfants [лез-ãфã]
• Прилагательное + существительное: petit ami [пти-т-ами]
• Местоимение + глагол: nous avons [ну-з-авõ]
• Числительное + существительное: deux ans [дёз-ã]

Немые конечные согласные

Большинство конечных согласных во французском НЕ произносятся:

• grand [грã] — d немое
• vous [ву] — s немое
• intelligent [ётелижã] — t и первые n немые
• beaucoup [бокý] — p немое

Исключения (CARAMEL): C, R, F, L в конце слова обычно произносятся:

• lac [лак], mer [мэр], chef [шэф], sel [сэл]

Сочетания букв

eu/œu: [ø] закрытый (feu, peu) или [œ] открытый (heure, peur, cœur) ou: всегда [у] — bonjour, vous, toujours au/eau: всегда [о] — beau, château, aussi ai/ei: [ɛ] — maison, faire, treize oi: [уа] — moi, trois, avoir, voilà ui: [ɥи] — nuit, fruit, je suis gn: [нь] — montagne, gagner, cognac (как итальянское «gn») ch: [ш] — chat, château, recherche j/ge: [ж] — je, bonjour, garage, rouge

Практика произношения: французские слова в русском языке

Вы уже знаете многие французские слова! Сравните произношение:

• restaurant [рэстора̃] — ресторан
• boulevard [булвар] — бульвар
• entrepreneur [ãтрёпрёнёр]
• bureau [бюро] — бюро
• garage [гараж] — гараж
• chauffeur [шофёр] — шофёр
• détente [детã:т] — детанте
• prestige [прэстиж] — престиж