Приветствия и прощания: Bonjour, Bonsoir, Au revoir

Приветствия по времени суток

Ситуация	Французский	Произношение	Примечание
Утром и днём	Bonjour	[бõжур]	Универсальное, формальное и неформальное
Вечером	Bonsoir	[бõсуар]	С ~18:00 до ночи
Ночью (прощание)	Bonne nuit	[бон нюи]	Только при расставании на ночь
Неформально	Salut	[салю]	Друзья, коллеги одного возраста
Очень неформально	Coucou	[кукý]	Самые близкие, дети

Культурный нюанс: В деловой среде Франции всегда начинайте с «Bonjour». Войти в офис или магазин без «Bonjour» считается грубостью. Французы здороваются даже в лифте, даже с незнакомцами.

Прощания

Французский	Произношение	Когда
Au revoir	[о рёвуар]	Стандартное «до свидания»
À bientôt	[а бьёнто]	«До скорого» — скоро увидимся
À demain	[а дёмэ̃]	«До завтра»
À tout à l'heure	[а тут а лёр]	«До скорого» — в тот же день
À plus tard	[а плю тар]	«Позже» (разговорное: à plus)
Bonne journée	[бон журнэ]	«Хорошего дня» — при расставании
Bonne soirée	[бон суарэ]	«Хорошего вечера»
Salut	[салю]	«Пока» (неформально)
Ciao	[чао]	Очень неформально (итальянизм)

Как спросить «Как дела?»

Comment allez-vous? [комã талэ-ву] — Формальное «Как вы поживаете?» (vous) Comment vas-tu? [комã ва-тю] — Неформальное «Как ты?» (tu) Ça va? [са ва] — Разговорное «Как дела?» (буквально: «это идёт?»)

Ответы:

Très bien, merci. [трэ бьë мэрси] — Очень хорошо, спасибо.
Bien, merci. [бьэ̃ мэрси] — Хорошо, спасибо.
Ça va bien. [са ва бьэ̃] — Всё хорошо.
Pas mal. [па маль] — Неплохо.
Comme ci, comme ça. [ком си ком са] — Так себе.
Pas très bien. [па трэ бьэ̃] — Не очень хорошо.

Важно: После «Comment allez-vous?» принято ответить взаимностью: — Comment allez-vous? — Très bien, merci. Et vous? [э ву] — А вы? — Bien, merci!

Деловой контекст UAE

При встрече с франкоязычными партнёрами из Франции, Бельгии, Швейцарии, Ливана или франкоязычной Африки:

Начало встречи:

Bonjour, Monsieur/Madame [бõжур мёсьё/мадам] + фамилия
Enchanté(e) de vous rencontrer [ãшãтэ дё ву рãконтрэ] — Очень рад(а) с вами познакомиться
C'est un plaisir [сэ-тён плэзир] — Это удовольствие (быть здесь/встретиться)

Завершение деловой встречи:

Merci pour votre temps [мэрси пур вотр тã] — Спасибо за ваше время
À bientôt / Au revoir, Monsieur...
Bonne continuation [бон кõтинюасьõ] — «Успехов» (буквально: «хорошего продолжения»)

Упражнение: Диалог

Прочитайте и воспроизведите:

— Bonjour, Monsieur Dupont! — Bonjour, Madame Chen! Comment allez-vous? — Très bien, merci. Et vous? — Bien, merci. C'est un plaisir de vous voir. — Pour moi aussi. À bientôt! — Au revoir! Bonne journée!