Язык визуализации и данных

Язык визуализации данных по-французски

Описание графиков и диаграмм

Introduce a visual:

• Ce graphique montre / illustre... — Этот график показывает / иллюстрирует...
• Comme vous pouvez le voir sur ce tableau... — Как вы видите в этой таблице...
• Cette courbe représente l'évolution de... — Эта кривая отображает изменение...
• Regardons maintenant ce diagramme qui... — Посмотрим на эту диаграмму, которая...

Describe a trend:

Рост:

• Le chiffre d'affaires a augmenté de 15%. — Выручка выросла на 15%.
• On observe une hausse significative de... — Наблюдается значительный рост...
• Les ventes ont progressé de manière constante. — Продажи неуклонно росли.
• Le marché est en forte croissance. — Рынок демонстрирует сильный рост.

Падение:

• Les coûts ont diminué de 8%. — Расходы снизились на 8%.
• On constate une baisse de... — Фиксируется снижение...
• Le taux d'inoccupation a chuté. — Доля вакантных площадей упала.

Стабильность:

• Les chiffres sont restés stables. — Показатели оставались стабильными.
• On n'observe pas de variation significative. — Значимых изменений не наблюдается.

Пиковые значения:

• Le pic a été atteint en... — Пик был достигнут в...
• Un creux a été enregistré au troisième trimestre. — В третьем квартале зафиксирован минимум.

Сравнение данных

• Par rapport à l'année précédente... — По сравнению с прошлым годом...
• En comparaison avec nos concurrents... — По сравнению с конкурентами...
• La différence entre X et Y s'élève à... — Разница между X и Y составляет...
• X représente le double de Y. — X в два раза больше Y.
• C'est 30% supérieur à notre objectif. — Это на 30% выше нашей цели.

Акцентирование

• Il convient de noter que... — Следует отметить, что...
• Il faut souligner que... — Необходимо подчеркнуть, что...
• Le point clé ici est... — Ключевой момент здесь — ...
• Ce qui est remarquable, c'est... — Что примечательно, так это...
• N'oublions pas que... — Не будем забывать, что...

Числа в презентации

• environ / à peu près — приблизительно
• plus de / moins de — более / менее
• presque / pratiquement — почти
• exactement — точно
• en moyenne — в среднем
• soit... — то есть...

Пример: Les investissements dans l'immobilier de Dubaï ont atteint environ 105 milliards de dirhams en 2023, soit une hausse de plus de 50% par rapport à 2022. Ce chiffre représente pratiquement le double du niveau pré-pandémique.