Ведение совещания на французском

Ведение совещания (Animer une réunion)

Открытие встречи

Приветствие и запуск:

• Je vous souhaite la bienvenue à cette réunion. — Приветствую вас на этой встрече.
• Merci à tous d'être présents. — Спасибо всем за присутствие.
• Nous sommes réunis aujourd'hui pour... — Мы собрались сегодня для...
• Comme prévu, nous allons aborder les points suivants... — Как запланировано, рассмотрим следующие вопросы...

Административные вопросы:

• Y a-t-il des commentaires sur l'ordre du jour? — Есть ли комментарии по повестке?
• Avez-vous reçu le compte-rendu de la dernière réunion? — Получили ли вы протокол последней встречи?
• Nous avons [X] points à aborder en [Y] heure(s). — У нас [X] вопросов за [Y] час(а).

Управление дискуссией

Дать слово:

• Je cède la parole à Madame Chen. — Передаю слово г-же Чен.
• Pierre, qu'est-ce que vous en pensez? — Пьер, что вы об этом думаете?
• Avez-vous quelque chose à ajouter? — Вам есть что добавить?

Взять слово:

• Si vous me permettez... — Если позволите...
• Je voudrais ajouter que... — Хотел(а) бы добавить, что...
• Puis-je faire une observation? — Могу я сделать замечание?
• Si je puis me permettre... — Если мне позволено...

Направить дискуссию:

• Revenons à notre sujet principal. — Вернёмся к нашей основной теме.
• Je vous invite à rester concis(e). — Прошу быть краткими.
• Peut-être pourrions-nous aborder le point suivant? — Может, перейдём к следующему пункту?
• Nous reviendrons sur ce point ultérieurement. — Вернёмся к этому вопросу позже.

Résumer un point:

• Pour résumer ce que nous venons de dire... — Подводя итоги сказанного...
• Si je comprends bien, vous proposez... — Если я правильно понимаю, вы предлагаете...
• En synthèse, nous avons identifié... — В итоге мы выявили...

Принятие решений

• Proposons-nous de voter? — Предлагаем ли мы проголосовать?
• Qui est pour cette proposition? — Кто за это предложение?
• La décision est prise à l'unanimité / à la majorité. — Решение принято единогласно / большинством.
• Nous actionnons la décision suivante: ... — Мы принимаем следующее решение:...

Завершение встречи

Résumé des décisions:

• Pour récapituler les décisions prises aujourd'hui... — Резюмируя решения, принятые сегодня...

Actions:

• La prochaine étape est... — Следующий шаг —...
• [Nom] prend en charge... avant le [date]. — [Имя] берёт на себя... до [дата].
• Nous ferons un point de suivi le... — Мы проведём контрольную встречу...

Закрытие:

• Je déclare la réunion terminée. — Объявляю встречу закрытой.
• Merci à tous pour votre participation. — Спасибо всем за участие.
• À bientôt pour notre prochaine réunion. — До следующей встречи.