Аргументация и убеждение по-французски

Аргументация и убеждение по-французски

Логические коннекторы для аргументации

Введение аргумента

• D'une part... d'autre part... — С одной стороны... с другой стороны...
• Premièrement... Deuxièmement... Troisièmement... — Во-первых... Во-вторых... В-третьих...
• En premier lieu... En second lieu... — В первую очередь... Во вторую...

Добавление аргументов

• De plus... — Более того...
• En outre... — Кроме того...
• Par ailleurs... — С другой стороны / Помимо этого...
• Qui plus est... — Более того (усиленное)...
• Sans compter que... — Не говоря о том, что...
• À cela s'ajoute le fait que... — К этому добавляется тот факт, что...

Обоснование причинами

• En effet... — В самом деле... / Дело в том, что...
• Car... / Parce que... — Потому что...
• Étant donné que... — Принимая во внимание, что...
• Dans la mesure où... — В той мере, в какой...
• Compte tenu de... — Учитывая...
• En raison de... — В связи с...

Следствие и вывод

• Ainsi... / C'est pourquoi... — Таким образом...
• Par conséquent... — Следовательно...
• Il en résulte que... — Из этого следует, что...
• En conclusion... / En définitive... — В заключение... / В конечном счёте...

Уступка (concession)

• Certes... mais... — Безусловно... но...
• Il est vrai que... cependant... — Правда, что... однако...
• Bien que + subjonctif... — Хотя...
• Quoique... — Хотя...
• Malgré... — Несмотря на...

Ключевые выражения для убеждения

Подчеркнуть важность:

• Il convient de souligner que... — Следует подчеркнуть, что...
• Il est essentiel de noter que... — Важно отметить, что...
• Ce point est crucial / fondamental. — Этот момент принципиален.
• Je tiens à insister sur... — Настаиваю на...

Апелляция к фактам:

• Les chiffres parlent d'eux-mêmes. — Цифры говорят сами за себя.
• Comme le montrent les données... — Как показывают данные...
• Il est démontré que... — Доказано, что...
• Les études indiquent que... — Исследования указывают, что...

Апелляция к интересам:

• Cela représente une opportunité significative pour votre société. — Это значительная возможность для вашей компании.
• Vous bénéficierez de... — Вы получите выгоду от...
• C'est dans l'intérêt de vos clients / actionnaires. — Это в интересах ваших клиентов / акционеров.

Создание срочности:

• Cette offre est valable jusqu'au... — Это предложение действительно до...
• Les conditions de marché ne resteront pas favorables longtemps. — Рыночные условия не будут оставаться благоприятными долго.
• C'est le moment idéal pour... — Сейчас идеальный момент для...