Относительные местоимения: qui, que, dont, où

Относительные местоимения в сложных предложениях

Четыре основных относительных местоимения

QUI — подлежащее в придаточном (кто/который)

Qui относится к подлежащему придаточного предложения (заменяет субъект):

• Le client qui appelle est impatient. — Клиент, который звонит, нетерпелив.
• La société qui a fait l'offre est fiable. — Компания, которая сделала предложение, надёжна.
• Les investisseurs qui sont intéressés doivent envoyer un dossier. — Инвесторы, которые заинтересованы, должны прислать досье.

QUE — прямое дополнение в придаточном (кого/которого/которую)

Que = прямой объект придаточного предложения (заменяет объект):

• Le contrat que nous avons signé est valide. — Контракт, который мы подписали, действителен.
• L'offre que vous avez proposée est intéressante. — Предложение, которое вы представили, интересно.
• Les résultats que j'ai analysés confirment la tendance. — Результаты, которые я проанализировал(а), подтверждают тенденцию.

Важно: После que в passé composé причастие согласуется с антецédentом!

• La décision qu'il a prise (prise ж.р. — décision ж.р.)

DONT — выражает «de + X» (чьего/которого/о котором)

Dont заменяет конструкцию «de + [nom]»:

Принадлежность:

• Le directeur dont j'ai rencontré l'associé... — Директор, с чьим партнёром я встретился(ась)...
• La société dont le chiffre d'affaires dépasse... — Компания, чья выручка превышает...

После глаголов с de:

• parler de, avoir besoin de, se souvenir de, être content de...
• Le projet dont nous avons parlé est prioritaire. — Проект, о котором мы говорили, приоритетный.
• La solution dont nous avons besoin est disponible. — Решение, которое нам нужно, доступно.

OÙ — место или время (где/когда)

Où = место или момент времени:

• La ville où nous avons notre bureau est Dubaï. — Город, где у нас офис, — Дубай.
• Le jour où nous avons signé le contrat... — В день, когда мы подписали контракт...
• Le bâtiment où se trouve notre siège... — Здание, где находится наш офис...

Деловые примеры

• Nous travaillons avec des clients qui opèrent dans toute la région GCC. — Мы работаем с клиентами, которые работают во всём регионе GCC.
• Le rapport que vous avez demandé sera prêt demain. — Отчёт, который вы запросили, будет готов завтра.
• C'est un projet dont les retombées seront significatives. — Это проект, последствия которого будут значительными.
• La salle où se tient la réunion est au 5ème étage. — Зал, где проходит встреча, — на 5-м этаже.