Косвенная речь по-французски

Косвенная речь: il a dit que, il m'a demandé si

Прямая vs. косвенная речь

Прямая речь (discours direct): воспроизводит слова дословно в кавычках.

• Il a dit: «Je viendrai demain.» — Он сказал: «Я приду завтра».

Косвенная речь (discours indirect): передаёт суть без кавычек.

• Il a dit **qu'**il viendrait le lendemain. — Он сказал, что придёт на следующий день.

Вводные глаголы

Трансформации при переходе к косвенной речи

Изменение местоимений

• «Je» → il/elle (в зависимости от говорящего)
• «vous» → ils/elles или nous
• «mon/ma/mes» → son/sa/ses или notre/nos

Изменение времён (если главный глагол в прошедшем)

Примеры:

• «Je suis disponible.» → Il a dit qu'il était disponible.
• «Je viendrai.» → Elle a confirmé qu'elle viendrait.
• «Avez-vous reçu?» → Il a demandé si nous avions reçu.
• «Venez!» → Il nous a demandé de venir.

Изменение указателей времени

Деловые примеры

В отчёте / compte-rendu:

• M. Dupont a indiqué que les résultats étaient satisfaisants. — Г-н Дюпон отметил, что результаты были удовлетворительными.
• Mme Chen a demandé si nous pouvions avancer la réunion. — Г-жа Чен спросила, можем ли мы перенести встречу на более ранний срок.
• Le directeur a précisé que le budget ne serait pas modifié. — Директор уточнил, что бюджет изменён не будет.
• Le client a confirmé qu'il enverrait sa réponse avant vendredi. — Клиент подтвердил, что пришлёт ответ до пятницы.