Юридическая лексика: clause, alinéa, en vertu de

Юридическая лексика по-французски

Французский	Перевод	Пример
en vertu de	во исполнение/в силу	en vertu du présent contrat
nonobstant	невзирая на, несмотря на	nonobstant les dispositions...
à l'exclusion de	за исключением	à l'exclusion des taxes
sous réserve de	при условии	sous réserve de paiement
en date du	от (числа)	en date du 15 mars
à compter du	начиная с	à compter du 1er janvier
jusqu'au	до	jusqu'au 31 décembre
sous peine de	под угрозой	sous peine de résiliation
dans un délai de	в течение	dans un délai de 30 jours
ci-après	именуемый в дальнейшем	ci-après «le Prestataire»
susmentionné	вышеупомянутый	la société susmentionnée

Clause de confidentialité — условие о конфиденциальности (NDA):

Les parties s'engagent à ne pas divulguer les informations confidentielles. — Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию.

Clause de non-concurrence — условие о неконкуренции:

Pendant [X] ans après la résiliation... — В течение [X] лет после расторжения...

Clause pénale — штрафная санкция:

Clause de force majeure — форс-мажор:

Aucune partie ne sera responsable des manquements résultant d'un cas de force majeure.

Clause de hardship — существенное изменение обстоятельств:

Si un événement imprévisible bouleverse fondamentalement l'équilibre du contrat...

Clause de confidentialité survive — выживающие обязательства:

Les obligations de confidentialité survivront à l'expiration ou à la résiliation du présent accord.