Споры и арбитраж по-французски

Споры и арбитраж: différend, arbitrage, tribunal

Разрешение споров во Франции

Досудебные механизмы

Règlement amiable (мировое соглашение):

• Avant tout recours judiciaire, les parties tenteront un règlement à l'amiable. — Перед обращением в суд стороны попытаются урегулировать спор мирным путём.

Médiation:

• Le médiateur est un tiers neutre qui aide les parties à trouver un accord. — Медиатор — нейтральная третья сторона, помогающая договориться.
• La médiation est confidentielle et non contraignante. — Медиация конфиденциальна и необязательна.
• Centre de médiation et d'arbitrage de Paris (CMAP) — главный медиационный центр Франции.

Conciliation:

• Procédure similaire à la médiation, souvent judiciaire.

Арбитраж (Arbitrage)

Преимущества арбитража для бизнеса:

• Конфиденциальность (vs. публичный суд)
• Нейтральный форум для международных споров
• Признание решений (Нью-Йоркская конвенция 1958)
• Возможность выбрать арбитров-экспертов

Ключевые арбитражные институции:

CCI (Chambre de Commerce Internationale) — Международная торговая палата в Париже:

• Один из старейших арбитражных институтов (1923)
• Правила Регламент МТП
• Более 1000 дел в год из 140+ стран

CIRDI (Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements) — для инвестиционных споров инвестор-государство (Вашингтонская конвенция)

Clause compromissoire (арбитражная оговорка в контракте): «Tout différend découlant du présent contrat sera soumis à l'arbitrage de la CCI conformément à son Règlement d'arbitrage.»

Судебная система Франции

Ключевая лексика споров