Модуль XVIII·Статья III·~2 мин чтения
ESG по-французски: Rapport RSE et critères ESG
Финансовые отчёты и аналитика
Превратить статью в подкаст
Выберите голоса, формат и длину — AI запишет аудио
ESG и RSE по-французски
Что такое RSE?
RSE (Responsabilité Sociale des Entreprises) = ESG = ESG reporting = корпоративная социальная ответственность.
Во французском языке используется оба термина:
- RSE / développement durable — традиционный французский термин
- ESG — anglicism, всё более распространён в финансовом секторе
Три столпа ESG по-французски
E — Environnemental (Экологический)
| Французский | Перевод |
|---|---|
| les émissions de CO2 / gaz à effet de serre (GES) | выбросы CO2 / парниковых газов |
| l'empreinte carbone | углеродный след |
| la neutralité carbone | углеродная нейтральность |
| les énergies renouvelables | возобновляемая энергия |
| l'efficacité énergétique | энергоэффективность |
| la biodiversité | биоразнообразие |
| l'économie circulaire | циклическая экономика |
| les déchets / le recyclage | отходы / переработка |
| la consommation d'eau | потребление воды |
S — Social (Социальный)
| Французский | Перевод |
|---|---|
| les conditions de travail | условия труда |
| la diversité et inclusion (D&I) | разнообразие и инклюзивность |
| l'égalité professionnelle hommes/femmes | гендерное равенство на работе |
| la santé et sécurité au travail | охрана труда и безопасность |
| la formation professionnelle | профессиональная подготовка |
| les droits de l'homme | права человека |
| la chaîne d'approvisionnement responsable | ответственная цепочка поставок |
G — Gouvernance (Управление)
| Французский | Перевод |
|---|---|
| le conseil d'administration | совет директоров |
| l'indépendance des administrateurs | независимость членов совета |
| la transparence | прозрачность |
| la lutte contre la corruption | борьба с коррупцией |
| la politique de rémunération | политика вознаграждения |
| la gestion des risques | управление рисками |
Ключевые регуляторные требования (ЕС)
CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive, 2024): Обязательная отчётность ESG для ~50 000 европейских компаний (включая дочерние структуры иностранных компаний в ЕС).
SFDR (Sustainable Finance Disclosure Regulation): Обязательное раскрытие для управляющих активами в ЕС.
Taxonomie européenne: Классификация экологически устойчивой деятельности.
Пример языка ESG-раскрытия
«En 2023, nous avons réduit nos émissions de CO2 de 18% par rapport à notre niveau de référence 2019. Notre objectif est d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2040. Nous avons également progressé sur notre agenda diversité: les femmes représentent désormais 42% de nos managers (vs. 38% en 2022).»
§ Акт · что дальше