Артикли и гендер существительных

Грамматический род во французском

Каждое существительное во французском имеет грамматический род: мужской (masculin) или женский (féminin). В отличие от русского, здесь нет среднего рода. И — главная сложность — грамматический род часто не совпадает с естественным полом и не угадывается по смыслу!

Примеры:

le bureau [лё бюро] — офис (м.р.) ✓ логично
la table [ла табль] — стол (ж.р.) — почему? традиция!
le problème — проблема (м.р.) — хотя в русском ж.р.
la solution — решение (ж.р.)
le client — клиент (м.р.)
la cliente — клиентка (ж.р.)

Полезные суффиксы для определения рода:

Мужской: -age (le garage, le management, le bilan), -ment (le document, le développement), -eur (le directeur, le secteur), -isme, -ist, -al (le capital), -eau (le bureau, le château)

Женский: -tion/-sion (la solution, la décision, la formation), -ité (la qualité, la société), -ure (la procédure), -ance/-ence (la performance, la référence), -ie (la stratégie, la comptabilité)

Практический совет: Выучивайте слово сразу с артиклем: не «bureau», а «le bureau».

Артикли: полная система

Определённые артикли (the)

Род	Артикль	Пример
Мужской ед.ч.	le	le marché (рынок)
Женский ед.ч.	la	la réunion (встреча)
Перед гласной/h	l'	l'investissement, l'hôtel
Мн.ч. (оба рода)	les	les contrats (контракты)

Слияние (contraction):

de + le = du: le prix du marché — цена рынка
de + les = des: les résultats des ventes — результаты продаж
à + le = au: aller au bureau — идти в офис
à + les = aux: parler aux clients — говорить с клиентами

Неопределённые артикли (a/an, some)

Род	Артикль	Пример
Мужской ед.ч.	un	un contrat (один/некий контракт)
Женский ед.ч.	une	une offre (некое предложение)
Мн.ч. (оба рода)	des	des projets (какие-то проекты)

Партитивные артикли (some/количество)

Форма	Использование	Пример
du (de + le)	Неисчисляемое м.р.	du temps (времени)
de la	Неисчисляемое ж.р.	de la patience (терпения)
de l'	Перед гласной	de l'argent (денег)
des	Мн.ч.	des informations

Когда артикль НЕ ставится

Перед профессией/национальностью с être: Je suis directeur (не «un directeur»)
После отрицания с de: Je n'ai pas de temps (не «du temps»), Il n'y a pas de problème
Перед именами собственными (без исключений: le France... нет! Но: la France — страна, le Japon — страна)
В перечислениях (часто): qualité, service, innovation

Деловая лексика с артиклями

Слово	Артикль	Перевод
marché	le	рынок
contrat	le	контракт
projet	le	проект
budget	le	бюджет
investissement	l' (m)	инвестиции
réunion	la	встреча
société	la	общество, компания
stratégie	la	стратéгия
performance	la	результативность
accord	l' (m)	договор, соглашение