Предлоги места и направления

Предлоги места и направления

Предлоги à/en/au/aux для стран, городов и мест

À — перед городами и некоторыми островами

• Je suis à Dubaï. — Я в Дубае.
• Il va à Paris. — Он едет в Париж.
• Nous travaillons à Genève. — Мы работаем в Женеве.
• Elle vit à Londres. — Она живёт в Лондоне.

En — перед большинством стран и регионов

Правило: en используется перед странами женского рода (большинство!) и странами мужского рода, начинающимися с гласной:

• Я во Франции / en France
• Я в России / en Russie
• Я в Германии / en Allemagne
• Я в Италии / en Italie
• Я в Испании / en Espagne
• Я в Индии / en Inde (ж.р.)
• Я в Иране / en Iran (м.р., но начинается с гласной)

Также перед транспортом:

• en voiture (на машине), en avion (на самолёте), en train, en métro

Au — перед странами мужского рода (начинающимися с согласной)

• Je suis au Japon. — Я в Японии.
• Il travaille au Liban. — Он работает в Ливане.
• Nous investissons au Maroc. — Мы инвестируем в Марокко.
• Au Portugal. Au Canada. Au Brésil.

Aux — перед странами множественного числа

• Les Émirats arabes unis → aux Émirats
• Les États-Unis → aux États-Unis
• Les Pays-Bas → aux Pays-Bas

Другие предлоги места

Chez — особый предлог

Chez используется для обозначения места жительства или работы у кого-то/в какой-то компании:

• Je travaille chez BNP Paribas. — Я работаю в BNP Paribas.
• Il est chez le client. — Он у клиента.
• Venez chez nous! — Приходите к нам!
• Je travaille chez moi aujourd'hui. — Я работаю дома сегодня (remote work).

Деловые применения

Описание офиса/расположения:

• Notre bureau est situé au centre-ville, près de la marina.
• La salle de réunion est au troisième étage.
• Les toilettes sont en face de l'ascenseur.

Объяснение направления:

• Pour aller à la réception, tournez à gauche.
• Le parking est derrière l'immeuble.

Международный контекст:

• Nous avons des bureaux en France, aux Émirats et au Singapour.
• Notre siège social est à Paris.
• Les investisseurs viennent des États-Unis et du Royaume-Uni.