Большие числа, проценты и дроби по-французски

Большие числа, проценты и дроби по-французски

Большие числа

Важные правила:

• mille — никогда не меняется: deux mille, dix mille, cent mille
• cent — получает s только если кратно 100 и на этом заканчивается: deux cents, mais deux cent trente
• million, milliard — согласуются: trois millions d'euros, cinq milliards de dollars

Разделители в числах (европейский стандарт):

• 1 000 000 = 1 000 000 (пробел или неразрывный пробел)
• 3 500,75 (запятая = десятичный знак!) → trois mille cinq cents virgule soixante-quinze

Проценты (les pourcentages)

Читаем: X pour cent [пур сã]

• 5% → cinq pour cent
• 6,5% → six virgule cinq pour cent
• 12,8% → douze virgule huit pour cent
• 100% → cent pour cent

Деловые выражения с %:

• un taux d'intérêt de 4,5% — процентная ставка 4,5%
• une croissance de 8% — рост на 8%
• une baisse de 3 pour cent — падение на 3%
• une hausse de 15% — рост на 15%
• une part de marché de 22% — доля рынка 22%
• un taux d'occupation de 75% — загрузка 75% (отели, RE)
• un rendement locatif de 7% — доходность от аренды 7%

Финансовые масштабы

Как говорить о миллионах и миллиардах в деловых текстах:

• Le budget est de 500 millions d'euros. — Бюджет составляет 500 млн евро.
• L'investissement total s'élève à 2,3 milliards de dollars. — Общие инвестиции составляют 2,3 млрд долларов.
• La capitalisation boursière dépasse les 50 milliards. — Рыночная капитализация превышает 50 млрд.
• Le fonds gère 1,2 milliard d'actifs sous gestion. — Фонд управляет активами на 1,2 млрд.

Сокращения в текстах:

• M€ или M EUR — миллион евро
• Md€ — миллиард евро (в прессе)
• k€ — тысяча евро (kiloeuro)
• bn / Mrd — milliard (международные тексты)

Дроби и пропорции

Примеры:

• Les deux tiers des investisseurs sont étrangers. — Две трети инвесторов — иностранцы.
• La moitié du budget est allouée au marketing. — Половина бюджета выделена на маркетинг.
• Un quart des actifs est en immobilier. — Четверть активов — в недвижимости.